Palabras costarricenses: guía de palabras ticas, su significado y su uso en SEO

El español de Costa Rica tiene un vocabulario propio que sorprende a cualquier visitante: «pura vida», «mae», «tuanis», «diay», «brete». Estas palabras ticas son parte de la identidad del país y aparecen todos los días en la calle, en el trabajo y también en lo que la gente escribe en Google.

En esta guía encontrará las palabras costarricenses más comunes con su significado y ejemplos, y al final, cómo aprovecharlas en el contenido y el SEO de su negocio.

Por qué a los costarricenses les dicen «ticos»

El gentilicio viene del diminutivo. Donde en otros países se dice «momentito» o «chiquitito», en Costa Rica es común decir «momentico» o «chiquitico». Ese «-tico» terminó dando nombre a la gente y a su forma de hablar.

Otro rasgo conocido es el ustedeo: muchos costarricenses tratan de «usted» incluso a familiares y amigos, y en varias zonas el «vos» se usa en confianza. El «tú» es menos frecuente en el habla cotidiana.

Las palabras ticas más conocidas

Pura vida

La expresión más emblemática del país. Sirve como saludo, despedida, agradecimiento, respuesta a «¿cómo está?» o para decir que algo está bien.

• «¿Cómo está?» «¡Pura vida!»
• «Gracias por la ayuda.» «Pura vida.»

Mae

Equivale a «amigo», «compa» o «tipo», en un registro informal. Se usa entre amigos y también para referirse a una persona: «ese mae».

• «Mae, ¿vamos a la mejenga?»
• «Ese mae trabaja conmigo.»

Tuanis

Significa «genial», «muy bien». Se suele relacionar con el inglés too nice, aunque su origen no está del todo documentado.

• «¡Qué tuanis el concierto!»

Diay

Una interjección muy versátil, parecida a «bueno», «entonces» o «¿y qué?», según el tono.

• «Diay, ¿y ahora qué hacemos?»
• «Diay, mae, ¿qué pasó?»

Upe

Se dice al llegar a una casa para avisar que alguien está en la puerta, en lugar de tocar.

• «¡Upe! ¿Hay alguien?»

Palabras ticas del día a día

Palabra	Significado	Ejemplo
Brete	Trabajo	«Mañana tengo mucho brete.»
Chunche	Cosa, objeto cualquiera	«Páseme ese chunche.»
Chante / choza	Casa	«Nos vemos en la choza.»
Harina	Dinero	«No tengo harina para el paseo.»
Rojo	Billete de mil colones	«Me prestó un rojo.»
Teja	Cien colones; «a la teja», excelente	«Todo salió a la teja.»
Birra	Cerveza	«Vamos por una birra.»
Güila / carajillo	Niño	«Los güilas están en la escuela.»
Mejenga	Partido informal de fútbol	«Hay mejenga el sábado.»
Presa	Embotellamiento, tránsito	«Había una presa terrible en la General Cañas.»
Soda	Restaurante sencillo de comida casera	«Almorzamos un casado en la soda.»
Pulpería	Tienda de barrio	«Compré pan en la pulpería.»
Goma	Resaca	«Amanecí con goma.»
Jupa	Cabeza	«Me pegué en la jupa.»

Expresiones y modismos

Expresión	Significado	Ejemplo
¡Qué chiva!	¡Qué bueno!	«¡Qué chiva su carro nuevo!»
Estar de chicha	Estar enojado	«El jefe está de chicha.»
¡Qué sal!	¡Qué mala suerte!	«Se me fue el bus, qué sal.»
Hablar paja	Hablar sin sentido o mentir	«No le crea, está hablando paja.»
Jalarse una torta	Cometer un error grande	«Me jalé una torta en el examen.»
Estar achantado	Estar desanimado o con pereza	«Hoy estoy achantado.»
Chinear	Mimar, consentir	«La abuela chinea a los nietos.»
Ser una pipa	Ser muy inteligente	«Esa carajilla es una pipa.»
Jalar	Irse; también ser novios	«Ya me voy a jalar.»
Al chile	De verdad, en serio (informal)	«¿Al chile ganó?»

Palabras de la mesa tica

• Gallo pinto: arroz con frijoles, el desayuno típico.
• Casado: plato del almuerzo con arroz, frijoles, ensalada, plátano y una carne.
• Fresco: bebida natural de frutas («un fresco de cas»).
• Chifrijo: boca de chicharrón, frijoles, arroz y pico de gallo.
• Boca: porción pequeña de comida que acompaña una bebida.

Cómo usar las palabras ticas en el contenido y el SEO de su negocio

Las personas buscan en Google con las palabras que usan al hablar. Por eso el vocabulario local también es vocabulario de búsqueda:

• Use el término local en lugar del genérico cuando es el que su cliente escribe. En Costa Rica se buscan «sodas», «pulperías», «tenis» (no «zapatillas»), «carro» (no «coche»), «refri», «bus».
• Combine con la zona: «soda en Heredia centro», «mejenga en Escazú», «presa en la Ruta 27».
• Investigue en vez de suponer. Las sugerencias de Google al escribir, las búsquedas relacionadas y Google Search Console le muestran cómo buscan realmente sus clientes.
• Ajuste el registro a su marca. Una expresión como «pura vida» puede dar cercanía a un hotel o a un café; en un bufete de abogados quizá no sea lo adecuado. El modismo debe sonar natural, no forzado.
• No exagere. Llenar un texto de palabras ticas para «hacer SEO» suena artificial y no ayuda. Úselas donde una persona tica las usaría.
• Piense también en inglés. Muchos turistas buscan «pura vida meaning» o «what does mae mean». Si su negocio atiende turistas, un contenido que explique la cultura local puede atraerlos.

Si quiere profundizar en cómo encontrar y usar palabras clave para su negocio, vea cómo aparecer en los motores de búsqueda en Costa Rica y contenido de nicho.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa «pura vida»?

Es la expresión más típica de Costa Rica. Se usa para saludar, despedirse, agradecer o decir que todo está bien, y resume una actitud positiva ante la vida.

¿Qué significa «mae» en Costa Rica?

Es una forma informal de llamar a un amigo o de referirse a una persona, parecida a «compa» o «tipo».

¿Por qué los costarricenses usan tanto «usted»?

Es un rasgo del español de Costa Rica: el «usted» se usa también en confianza, incluso con familiares y amigos. En algunas zonas también se usa el «vos».

¿Qué significa «diay»?

Es una interjección que puede significar «bueno», «entonces», «¿y qué?» o expresar sorpresa, según el tono y el contexto.

¿Qué es un «rojo»?

Un billete de mil colones, llamado así por su color.

¿Quiere que su sitio hable como sus clientes?

Investigamos cómo buscan sus clientes en Costa Rica, con sus palabras, y lo aplicamos a su sitio. Vea nuestros precios o cuéntenos sobre su negocio.